Nice to know it exists at least, hopefully English versions will be found.
I wish someone would subtitle the Hungarian version to see any more dub names exist and what stupid jokes they put in since this dub was based on 4kids script. Alot of the episode title match.
Again, I wish someone could help reverse translate the hungarian dialogue back to English cause it is the 4kids dialogue or help find the English dub that likely aired in New Zealand.
In this interview, Michael Haigney, adapter of the f zero gp legend dub confirms only 26 produced episodes were made. Here is the Hungarian dub that was based on the 4kids version aka 26 produced episodes. youtube.com/playlist?list=PL3YfsFU9D_NGAJcBshaaSFXKc8r9lNR7a. Also 4kids skipped the crossdressing episode of the show.
Honestly you might have to hire a professional translator for this. Otherwise you'd probably have to find a very devoted Hungarian fan with a lot of free time.
I wish someone would at least reverse translate the name 4kids has for blood falcon cause there's no way that name was kept for fox box/4kidstv airing.
I guess you'd have to find a nice Hungarian who's willing to translate for you.
Hungarian isn't a very big language. You're probably not going to have much luck sitting around on an English language message board hoping for somebody who speaks Hungarian to come around.
Even if it was translated it just wouldn't be the same for me, it won't fill the void for me, only an English version will do IMO. At this point i'd settle for the rest of the aired episodes turning up.
Hungarian dub episodes titles retranslated back into English Episode 1 “Kezdet kezdete” to “The beginning of the beginning” / 4kids title… “The Legend Begins” Episode 2 “Baleset” to “Accident” / 4kids title… “The Racer's Edge” Episode 3 “Forró hangulat” to “Hot atmosphere” / 4kids title… “Burn Out on Planet Clifoto” MISSING LOST MEDIA Episode 4 “A szamuráj titka” to “The secret of the samurai” / 4kids title… “The Samurai's Secret” 10/9/04 Samurah Goroh episode animesuperhero.com/forums/threads/talkback-f-zero-gp-legend-the-samurais-secret.3732021/
Episode 5 “Az autó tolvaj” to “The car is a thief” / 4kids title… “A Risky Rendezvous” 10/16/04 Lisa Brilliant episode
Episode 11 “A kis kalóz” to “The little pirate” / 4kids title… “Flashback” Episode 12 “Kettős kockázat” to “Double risk” / 4kids title… “Double Jeopardy” Episode 13 “A robbantó” to “The explosive” / 4kids title… “Blow Out” Episode 14 “Örök riválisok” to “Eternal rivals” / 4kids title… “Old Rivals” Episode 15 “A mesterlövész” to “The sniper” / 4kids title… “Target: Tanaka” COMPLETELY LOST MEDIA ENGLISH DUB EPISODES: AIRED IN NEW ZEALAND? DUBBED INTO HUNGARIAN, ARABIC, ITALIAN… Episode 16 “A nagy átverés” to “The big scam”/ 4kids title… “Super Scam” lostmediawiki.com/File:F-Zero_Super_Scam_listing.png
Episode 17 “A kém” to “The spy” Episode 18 “A homok titka” to “The secret of the sand” / 4kids title… “Secret in the Sand” This link mentions “secret in the SANIC” typo as show 118 aka episode 18 cocatalog.loc.gov/cgi-bin/doctitles.cgi?V3598D153
----------------------------------EPISODE ORDER OUT OF SYNC/ cut episodes?--------------- JPN 19 Lucy Liberty Losing weight JPN 21 Crossdressing JPN 22 Ryu and Falcon DUB Episode 19 “A térkapu csapdájában” to “Trapped in the space gate” JPN 23 Spin booster DUB Episode 20 “Új hős születik” to “A new hero is born” JPN 20 DUB Episode 21 “Lavina” to “Avalanche” JPN 24 Octoman’s Dream JPN 25 Super Substance Reactor Might! (I think 4kids wrote Zoda out of the series?) JPN 26 Zoda’s Ambition JPN 27 Beast hunter furry cat JPN 28 Black Shadow DUB Episode 22 “Veszélyes műtét” to “Dangerous surgery” JPN 29 Gazelle DUB Episode 23 “Beépített kiborg” to “Built-in cyborg” JPN 30 Blood Falcon DUB Episode 24 “Tökéletes másolat” to “Perfect copy” JPN 31 Beastman DUB Episode 25 “A titokzatos idegen” to “The mysterious stranger” JPN 32 Black Shadow Zoda return JPN 33 James McCloud JPN 34- Character passes away JPN 35- DUB Episode 26 “Felismerés vége” to “End of recognition” JPN 36-51 NOT DUBBED? Cause the dub got horrible ratings or Nintendo hated the dub. web.archive.org/web/20070315215920/http://gc.advancedmn.com/article.php?artid=4063&pg=4&comments=&preview=
Hungarian dub episodes titles retranslated back into English Episode 1 “Kezdet kezdete” to “The beginning of the beginning” / 4kids title… “The Legend Begins” Episode 2 “Baleset” to “Accident” / 4kids title… “The Racer's Edge” Episode 3 “Forró hangulat” to “Hot atmosphere” / 4kids title… “Burn Out on Planet Clifoto” MISSING LOST MEDIA Episode 4 “A szamuráj titka” to “The secret of the samurai” / 4kids title… “The Samurai's Secret” 10/9/04 Samurah Goroh episode animesuperhero.com/forums/threads/talkback-f-zero-gp-legend-the-samurais-secret.3732021/
Episode 5 “Az autó tolvaj” to “The car is a thief” / 4kids title… “A Risky Rendezvous” 10/16/04 Lisa Brilliant episode
Episode 11 “A kis kalóz” to “The little pirate” / 4kids title… “Flashback” Episode 12 “Kettős kockázat” to “Double risk” / 4kids title… “Double Jeopardy” Episode 13 “A robbantó” to “The explosive” / 4kids title… “Blow Out” Episode 14 “Örök riválisok” to “Eternal rivals” / 4kids title… “Old Rivals” Episode 15 “A mesterlövész” to “The sniper” / 4kids title… “Target: Tanaka” COMPLETELY LOST MEDIA ENGLISH DUB EPISODES: AIRED IN NEW ZEALAND? DUBBED INTO HUNGARIAN, ARABIC, ITALIAN… Episode 16 “A nagy átverés” to “The big scam”/ 4kids title… “Super Scam” lostmediawiki.com/File:F-Zero_Super_Scam_listing.png
Episode 17 “A kém” to “The spy” Episode 18 “A homok titka” to “The secret of the sand” / 4kids title… “Secret in the Sand” This link mentions “secret in the SANIC” typo as show 118 aka episode 18 cocatalog.loc.gov/cgi-bin/doctitles.cgi?V3598D153
----------------------------------EPISODE ORDER OUT OF SYNC/ cut episodes?--------------- JPN 19 Lucy Liberty Losing weight JPN 21 Crossdressing JPN 22 Ryu and Falcon DUB Episode 19 “A térkapu csapdájában” to “Trapped in the space gate” JPN 23 Spin booster DUB Episode 20 “Új hős születik” to “A new hero is born” JPN 20 DUB Episode 21 “Lavina” to “Avalanche” JPN 24 Octoman’s Dream JPN 25 Super Substance Reactor Might! (I think 4kids wrote Zoda out of the series?) JPN 26 Zoda’s Ambition JPN 27 Beast hunter furry cat JPN 28 Black Shadow DUB Episode 22 “Veszélyes műtét” to “Dangerous surgery” JPN 29 Gazelle DUB Episode 23 “Beépített kiborg” to “Built-in cyborg” JPN 30 Blood Falcon DUB Episode 24 “Tökéletes másolat” to “Perfect copy” JPN 31 Beastman DUB Episode 25 “A titokzatos idegen” to “The mysterious stranger” JPN 32 Black Shadow Zoda return JPN 33 James McCloud JPN 34- Character passes away JPN 35- DUB Episode 26 “Felismerés vége” to “End of recognition” JPN 36-51 NOT DUBBED? Cause the dub got horrible ratings or Nintendo hated the dub. web.archive.org/web/20070315215920/http://gc.advancedmn.com/article.php?artid=4063&pg=4&comments=&preview=
So Hungarians never got to see the ending of the series??? That sucks, wonder what that Falcon Punch would have been translated into.
I am hoping someone here DOES find the English footage, I was never lucky enough to have Foxbox as a kid but this would still somehow feel majorly nostalgic! EDIT: I think one reason for the nostalgia was seeing the ads/information in my Nintendo Power magazine around that time haha
