Ahhh yes, the impostor 4Kids from Hungary I assume. Seems quite usual.
Wdym by that "quite usual"? Also, their name is "4Kids Network", not Entertainment, i wrote it wrong.
1. Generic name 2. They've also taken down videos of other Paranoia Film Studio productions IIRC. An episode of the otherwise almost completely lost Hebrew dub of Vízipók-Csodapók was taken down a while ago. Especially unfortunate since finding footage of that dub is like IMPOSSIBLE due to how generic the name of the show is(it translates to Water Spider - Wonder Spider). At least the Dutch dub goes for Waterspin Wonderspin, making it easier to look up. And the video of the Hebrew dub was up for YEARS by the way & NOW they're taking it down!? Like, they likely aren't the original creators/producers/artists/musicians owning the rights to them anymore, but rather some sellout studio of sorts.
Guess what? One single episode, full and in hungarian, was able to fly under 4Kids's eagle eyes and was posted on YouTube. Surprisingly, it's still available!
As a hungarian user,seeing this discussed here is strange for me to say the least i remember watching this show on minimax and youtube back in the late-2000's to early-2010's,and i think that at least in the original hungarian language there WERE dvd home media releases of it i don't think i have any but i will make sure to keep an eye on this topic in the future also yes i can confirm that at least the hungarian dub in it's entirity was once available on youtube,by the offical pannon account i think(not sure about it tho),i guess since then multible of these videos were taken down probably by the same 4kids imposter,youtube is just a broke-ass website
As a hungarian user,seeing this discussed here is strange for me to say the least i remember watching this show on minimax and youtube back in the late-2000's to early-2010's,and i think that at least in the original hungarian language there WERE dvd home media releases of it i don't think i have any but i will make sure to keep an eye on this topic in the future also yes i can confirm that at least the hungarian dub in it's entirity was once available on youtube,by the offical pannon account i think(not sure about it tho),i guess since then multible of these videos were taken down probably by the same 4kids imposter,youtube is just a broke-ass website
That's very cool! That 1-hour video that is available on IndaVideó is actually a rip of the second DVD of the show, which contains the whole 2nd Season. There are DVDs containing the whole 1st season available online for purchases, but a rip of them doesn't seem to exist online. If someone here has one of these DVD and want to help this search, a rip would be very helpful! That one episode on YouTube (Fogyó-Kúra) is from Season 1. www.mediamarkt.hu/hu/product/_kukori-%C3%A9s-kotkoda-dvd-9200540.html
As a hungarian user,seeing this discussed here is strange for me to say the least i remember watching this show on minimax and youtube back in the late-2000's to early-2010's,and i think that at least in the original hungarian language there WERE dvd home media releases of it i don't think i have any but i will make sure to keep an eye on this topic in the future also yes i can confirm that at least the hungarian dub in it's entirity was once available on youtube,by the offical pannon account i think(not sure about it tho),i guess since then multible of these videos were taken down probably by the same 4kids imposter,youtube is just a broke-ass website
That's very cool! That 1-hour video that is available on IndaVideó is actually a rip of the second DVD of the show, which contains the whole 2nd Season. There are DVDs containing the whole 1st season available online for purchases, but a rip of them doesn't seem to exist online. If someone here has one of these DVD and want to help this search, a rip would be very helpful! That one episode on YouTube (Fogyó-Kúra) is from Season 1. www.mediamarkt.hu/hu/product/_kukori-%C3%A9s-kotkoda-dvd-9200540.html
I actually have a media markt just a few blocks away in a tesco XD, i can just ask them if they have the dvd on stock, my credit is in the tank rn so that's why i can't use the online shop. I'm also going to a flea market in 1 or 2 weeks i can also check it there Also one thing,i don't think 4kids EVER had any pannon filmsúdió distributor rights,they only did for the animes that aired in this country and for some american cartoons,nothing else, so yea that is surely just a guy that is fucking around. MTVA takedowns are very much real tho, also m-rtl and mtm(behind the tv2 brand of tv channels) can be a bitch to upload stuff from too,my channel mainly uploads hungarian tv content,trust me i was in trouble with these companys MANY times For the other dubs tho, yea i am very sorry but i can't help there, but wishing luck for everyone else there
I contacted an brazilian cartoon channel that posts mostly TV Cultura content, and the owner said that he has some of the show's episodes, dubbed in Portuguese. Sadly, because of 4Kids' takedowns, he can't post them on YouTube. He's considering posting them in another video plataform.
I contacted an brazilian cartoon channel that posts mostly TV Cultura content, and the owner said that he has some of the show's episodes, dubbed in Portuguese. Sadly, because of 4Kids's goofy-ass takedowns, he can't post them on YouTube. He's considering posting them in another video plataform.
The 4Kids Entertainment impostor is at it again. The CEO of the real 4Kids(that's been dead for years ever since the 4K Media name was dropped) is probably crying somewhere.
Dreams are boundless, imaginations are infinite, space is a multi-directional spiral & Akazukin ChaCha is my favorite anime
I contacted an brazilian cartoon channel that posts mostly TV Cultura content, and the owner said that he has some of the show's episodes, dubbed in Portuguese. Sadly, because of 4Kids's goofy-ass takedowns, he can't post them on YouTube. He's considering posting them in another video plataform.
They should consider posting them on the Archive.org.
Another episode of the Brazilian Portuguese dub has been found! Season 1 Episode 2 - A Hattyú (The Swan).
Funnily enough, the voice actor who voices Kukori's friend (Kopásznyakú) here sounds a lot like the Brazilian voice for Brak, from "Space Ghost Coast to Coast". I had watched a few episodes recently and I burst out laughing when I saw this rooster talk for the first time.
Another episode of the Brazilian Portuguese dub has been found! Season 1 Episode 2 - A Hattyú (The Swan).
Funnily enough, the voice actor who voices Kukori's friend (Kopásznyakú) here sounds a lot like the Brazilian voice for Brak, from "Space Ghost Coast to Coast". I had watched a few episodes recently and I burst out laughing when I saw this rooster talk for the first time.
Forgot to mentioned that I updated my lost media folder thing on Google Drive and I had a Hungarian fandub saved and it was deleted a few years ago. This video actually remained on YouTube for over 10 years or more. I remember this fandub being heavily disliked and received hate comments?? The only comment I remember seeing was GameBop's comment being confused about the fandub without knowing the context but that was likely due to a language barrier.
EDIT: I researched a bit on what show Kukori and Kotkoda aired on and apparently its in a show called "Cocoricó". If we find episodes of Cocoricó during 1996 - before 2001, we may find episodes of Kukori and Kotkoda in Brazilian Portuguese. EDIT 2: Also the Brazilian Portuguese dub name of Kukori and Kotkoda is "O Galo Clóvis" and I found a reddit post relating to the dub; www.reddit.com/r/BrasilLostMedia/comments/15oa8ev/o_galo_cl%C3%B3vis_dublagem_parcialmente_encontrada/
I now know who voiced some of the characters and the dubbing studio. Kukori was voiced by Fábio Tomasini (whose is not around anymore), Kotkoda was voiced by Nair Silva, and Szöcske (the Cricket) was voiced by I believe Wellington Lima who voiced Majin Buu in Dragon Ball. The dubbing studio is BKS which is headquartered in São Paulo, Brazil.
Last Edit: Jun 18, 2024 10:47:09 GMT by lopungerts
Forgot to mentioned that I updated my lost media folder thing on Google Drive and I had a Hungarian fandub saved and it was deleted a few years ago. This video actually remained on YouTube for over 10 years or more. I remember this fandub being heavily disliked and received hate comments?? The only comment I remember seeing was GameBop's comment being confused about the fandub without knowing the context but that was likely due to a language barrier.
EDIT: I researched a bit on what show Kukori and Kotkoda aired on and apparently its in a show called "Cocoricó". If we find episodes of Cocoricó during 1996 - before 2001, we may find episodes of Kukori and Kotkoda in Brazilian Portuguese. EDIT 2: Also the Brazilian Portuguese dub name of Kukori and Kotkoda is "O Galo Clóvis" and I found a reddit post relating to the dub; www.reddit.com/r/BrasilLostMedia/comments/15oa8ev/o_galo_cl%C3%B3vis_dublagem_parcialmente_encontrada/
I now know who voiced some of the characters and the dubbing studio. Kukori was voiced by Fábio Tomasini (whose is not around anymore), Kotkoda was voiced by Nair Silva, and Szöcske (the Cricket) was voiced by I believe Wellington Lima who voiced Majin Buu in Dragon Ball. The dubbing studio is BKS which is headquartered in São Paulo, Brazil.
The hungarian voice for the rooster really doesn't fit him, my goodness. An extra archival on the Internet Archive is always appreciated if you can!
Forgot to mentioned that I updated my lost media folder thing on Google Drive and I had a Hungarian fandub saved and it was deleted a few years ago. This video actually remained on YouTube for over 10 years or more. I remember this fandub being heavily disliked and received hate comments?? The only comment I remember seeing was GameBop's comment being confused about the fandub without knowing the context but that was likely due to a language barrier.
EDIT: I researched a bit on what show Kukori and Kotkoda aired on and apparently its in a show called "Cocoricó". If we find episodes of Cocoricó during 1996 - before 2001, we may find episodes of Kukori and Kotkoda in Brazilian Portuguese. EDIT 2: Also the Brazilian Portuguese dub name of Kukori and Kotkoda is "O Galo Clóvis" and I found a reddit post relating to the dub; www.reddit.com/r/BrasilLostMedia/comments/15oa8ev/o_galo_cl%C3%B3vis_dublagem_parcialmente_encontrada/
I know about Cocoricó! And I'm the OP of the reddit post in question. Cocoricó's dub was what motivated me to create the thread, to begin with. Kukori's wife, Kotkoda, is voiced by Nair Silva. Kukori himself is voiced by Fábio Tomasini. Wellington Lima voices Szöcske the Cricket (in a very Majin Buu-esque style) and Gileno Santoro does other additional voices as well, such as Hápogi (the duck) and Kopasznyakú (Kukori's best buddy).
I can kind of understand the negativity towards the hungarian fandub. Kukori sounds like a Polish teenager ranting about his school. But I don't speak Hungarian, maybe it's intentionally that bad.