One Thousand and One Nights puppet series in West Germany
Sept 26, 2022 16:22:17 GMT
rei and gigabytez like this
Post by maotron on Sept 26, 2022 16:22:17 GMT
Hi. I'm looking for information about an unknown puppet show series based on "One Thousand and One Nights" that you claim was produced in West Germany. I first learned of this puppet show from a book that introduced foreign animation broadcast in China in the 80s and early 90s.
This puppet show was previously broadcast in China in 1983, and the article in the image on the right provides a description of this work, which we have translated.
《一千零一日》是目前有据可查广东电视台主导译制的第一部外国电视动画系列片。根据当年报纸记载，所引进的9集的名称依次是《守财奴的拖鞋》《法官作茧自缚》《忠贞的阿露雅》《飞箱的故事》《智叟阿斯德》《铁烛台》《开罗城的狡诈妇人》《克兹文城八桩怪事》和《傻瓜比赛》。这部木偶剧的片源是从联邦德国TRANSTEL电视节目交换和译制中心引进的英文版本，但其原版的制作方至今不详(其片头出现的片名分别用法语和西班牙加利西亚语书写，直译即为"1001日的故事")。 1985年4月，天津人民美术出版社以本片画面为素材，发行了十册改编版连环画。
"One Thousand and One Days" is the first foreign animated television series that can be documented to have been translated by Guangdong TV. According to the newspaper records of that year, the names of the nine episodes introduced were "The Miser's Slipper", "The Judge Cocoons Himself", "The Faithful Alua", "The Story of the Flying Box", "The Wise Man Ashtead", "The Iron Candlestick", "The Cunning Woman of Cairo City", "The Eight Strange Things of Kozvin City" and "The Fool's Race" in that order. The source of this puppet show was an English version imported from the TRANSTEL TV program exchange and translation center in Germany, but the produce company of the original version is still unknown (its titles appear in French and Spanish Galician, which directly translate to "1001 days of stories"). In April 1985, the Tianjin People's Fine Arts Publishing House released a ten-volume adaptation of the comic strip using the film as its source material.
The title "Contos dos 1001 dias" in the article appears to be Galician. I have tried to search for this title but did not come up with any results. I also searched for the puppet show of One Thousand and One Nights in German, but found nothing there either.
This puppet show was previously broadcast in China in 1983, and the article in the image on the right provides a description of this work, which we have translated.
《一千零一日》是目前有据可查广东电视台主导译制的第一部外国电视动画系列片。根据当年报纸记载，所引进的9集的名称依次是《守财奴的拖鞋》《法官作茧自缚》《忠贞的阿露雅》《飞箱的故事》《智叟阿斯德》《铁烛台》《开罗城的狡诈妇人》《克兹文城八桩怪事》和《傻瓜比赛》。这部木偶剧的片源是从联邦德国TRANSTEL电视节目交换和译制中心引进的英文版本，但其原版的制作方至今不详(其片头出现的片名分别用法语和西班牙加利西亚语书写，直译即为"1001日的故事")。 1985年4月，天津人民美术出版社以本片画面为素材，发行了十册改编版连环画。
"One Thousand and One Days" is the first foreign animated television series that can be documented to have been translated by Guangdong TV. According to the newspaper records of that year, the names of the nine episodes introduced were "The Miser's Slipper", "The Judge Cocoons Himself", "The Faithful Alua", "The Story of the Flying Box", "The Wise Man Ashtead", "The Iron Candlestick", "The Cunning Woman of Cairo City", "The Eight Strange Things of Kozvin City" and "The Fool's Race" in that order. The source of this puppet show was an English version imported from the TRANSTEL TV program exchange and translation center in Germany, but the produce company of the original version is still unknown (its titles appear in French and Spanish Galician, which directly translate to "1001 days of stories"). In April 1985, the Tianjin People's Fine Arts Publishing House released a ten-volume adaptation of the comic strip using the film as its source material.
The title "Contos dos 1001 dias" in the article appears to be Galician. I have tried to search for this title but did not come up with any results. I also searched for the puppet show of One Thousand and One Nights in German, but found nothing there either.
%83%E9%9B%B6%E4%B8%80%E6%97%A5&status=0&_stpmt=eyJzZWFyY2hfdHlwZSI6ImFjdGl2ZSJ9&ajaxdata=1&press=21178381189426627hk5929k6d25k4ebak6c11k7f8ek672fk51fak7248k793e
