Lost polish dub of "Are You Afraid of the Dark?"
Dec 30, 2023 0:43:01 GMT
via mobile
2DKi likes this
Post by distantfuture999 on Dec 30, 2023 0:43:01 GMT
Hello
So, the polish dub of "Are You Afraid of the Dark?" Is currently lost, but it's a little complicated. The series was fully dubbed into polish for the Canal+ (which was a paid tv channel) in 1995, it started broadcasting somewhere in October, and there's very little information about it. it is unknown how many episodes got dubbed, nor who the voice actors were, just that it happened at some point.
Now here's the part that needs to be clarified, later another TV network broadcasted it with a voice-over translation. that version later got broadcasted on a bunch of other TV stations, but the fully dubbed version was only aired on canal+ around 1995 and was never broadcasted again.
If you don't know what a voice-over is, here's an explanation: en.m.wikipedia.org/wiki/Voice-over_translation
It may seem weird but it's very common practice here in Poland, it's so widespread that for a very long time I didn't know that we are actually one of few countries that use it.
Anyway, the version with a voice-over isn't too hard to find but that original dub seems to have been lost to time.
So, the polish dub of "Are You Afraid of the Dark?" Is currently lost, but it's a little complicated. The series was fully dubbed into polish for the Canal+ (which was a paid tv channel) in 1995, it started broadcasting somewhere in October, and there's very little information about it. it is unknown how many episodes got dubbed, nor who the voice actors were, just that it happened at some point.
Now here's the part that needs to be clarified, later another TV network broadcasted it with a voice-over translation. that version later got broadcasted on a bunch of other TV stations, but the fully dubbed version was only aired on canal+ around 1995 and was never broadcasted again.
If you don't know what a voice-over is, here's an explanation: en.m.wikipedia.org/wiki/Voice-over_translation
It may seem weird but it's very common practice here in Poland, it's so widespread that for a very long time I didn't know that we are actually one of few countries that use it.
Anyway, the version with a voice-over isn't too hard to find but that original dub seems to have been lost to time.
