Post by thatgamingasshole on May 10, 2022 0:15:00 GMT
Title says it all.
I've been trying to find a legit translation of this song, "Round at the Night", for years and I have never been able to come up with anything but partial translations or gibberish. I have the song unedited, and I was wondering if anyone could give me a hand up? I put this in off-topic because honestly I'm running out of options. I have a (kinda) translation, but I think it's missing some of the actual meaning of certain lines because some sound like literal translations of what would normally be ambiguous, metaphorical lines.
If anyone wants to throw me a bone, I'll post a link to the YT video. It was an insert song in the OVA Gall Force: Eternal Story, if that helps.
(sidenote: I know there are certain odd quasi-English lines thrown in with the Japanese lyrics, as was the style at the time, so if any kind of realistic translation is impossible feel free to just forget them and go with a more logical Japanese-to-English translation. I would just kind of like to retain the 80's anime OVA vibe if at all possible, but if it is in any way impractical just go with a real translation)
