Post by vhs on Sept 2, 2020 0:39:13 GMT
An English dub of the 2002 anime Azumanga Daioh that aired in Southeast Asia around 2012. It was dubbed by Animax Asia and aired on the Animax's channel "Ani-Chan" block. It had an entirely different voice-cast from the 2005 ADV English dub. As far as I am aware, there was no home video release of this. Voice actors are unknown as well.
Post from the official Animax Facebook circa 2012: www.facebook.com/story.php?story_fbid=10151441177084989&id=194854365438
For archived Animax links, html and such is pretty broken overall but text is still readable.
Official schedule from around its airing. Going through it by day has a chunk of episode descriptions.
web.archive.org/web/20121020015523/http://www.animax-asia.com:80/schedule
Official Animax Azumanga pages
web.archive.org/web/20121104024813/http://www.animax-asia.com/shows/azumangadaioh/
web.archive.org/web/20150206005400/http://www.animax-asia.com/programs/azumanga-daioh-animation
web.archive.org/web/20121103090704/http://www.animax-asia.com/schedule/programs/azumangadaioh
Two compilations of commercials that aired:
Clips seen (based off the original subbed anime):
- "School years, the best years; Friends who share; Cats who dare; Classmates who care": Episode 5, Episode 6, Episode 12, Episode 1, Episode 8
- "Time to let your hair down / Experiment was never this fun": Episode 2
- "The delicate art of spacing out / Daydreaming was never this fun": Episode 2
- "You snooze you lose / Being mean was never this fun": Episode 14
www.nicovideo.jp/watch/sm19478529
(don't think i can embed niconico sorry)
Clips seen (based off the original subbed anime):
- "Too many books can be dangerous too / Helping others was never this fun": Episode 3
- [REPEAT] "The delicate art of spacing out / Daydreaming was never this fun": Episode 2
- "Hair today gone tomorrow / Accessorizing was never this fun": Episode 2
- [REPEAT] "Time to let your hair down / Experiment was never this fun": Episode 2
- "Twice bitten never shy / Being a cool cat was never this fun": Episode 1, Episode 5, Episode 11, Episode 1, Episode 11, Episode 11
- "Please pardon my french / Speaking french was never this fun": Episode 3
- "Book that nasty bug / Smack-down was never this fun": Episode 2
- "With friends like these who needs enemies? / Nagging was never this fun": Episode 8
- [REPEAT] "School years, the best years; Friends who share; Cats who dare; Classmates who care": Episode 5, Episode 6, Episode 12, Episode 1, Episode 8
Current status of episodes:
(All titles and synopsis are from the archived Animax website. Titles are usually close/the same as ADV episode titles)
Episode 1 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 2 - Found
Title: OSAKA TODAY AS WELL / P.E., VOLLEYBALL / HICCUPS / THE BRAIN... / BRAND NEW
Synopsis: "Osaka is oblivious to the chaos around her in the classroom caused by a cockroach. She shows her lack of physical fitness in physical education."
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 3 - Found
Title: NYAMO / FACTIONAL RIVALRY / YUKARI'S HERE / NOT MY FAULT / FOREVER AND EVER
Synopsis: ?
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 4 - Lost
Title: A FUN PROFESSION / POOL, POOL, POOL / RIBBON / JUST THE TWO OF THEM / A GOOD PERSON?
Synopsis: ?
Episode 5 - Found
Title: ?
Synopsis: ?
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 6 - Found
Title: EQUATION FOR VICTORY / SAKAKI OF CLASS 3, KAGURA OF CLASS 5 / RUNAWAY VICTORY / YAY / DANCING THE GR
Synopsis: "On the day of the athletic carnival, Nyamo catches Yukari trying to sabotage her star student, Kagura. Sakaki defeats Kagura in the 400 meter dash."
Link: drive.google.com/file/d/1J49ww6Wxq-qGJd41p6BtTtlNtlBdtAsC/view
nyaa.si/view/1266665
Episode 7 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 8 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 9 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 10 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 11 - Lost
Title: COSMOPOLITAN CITY / SHOWDOWN / EVEN IF YOU DON'T FIGHT / COVERED IN CATS / DON'T RUN
Synopsis: "Kagura challenges Sakaki in competitive eating. Sakaki hits one of Kagura's pitches in softball and the ball lands on Chiyo's head in the outfield."
Episode 12 - Lost
Title: CHIYO-CHAN'S DAY / HIGH SCHOOL FRIENDS / LUNCH / AFTERNOON / SKIPPING ROPE
Synopsis: "Chiyo and Sakaki see some children jumping rope when they walk Mr. Tadakichi through the park, and have jumping rope with the children’s jump rope."
Episode 13 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 14 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 15 - Lost
Title: KIMURA'S FAMILY / YA SEE YA SEE? / AN UNEXPECTED MOTHER? / HARDNESS / RESULTS
Synopsis: ?
Episode 16 - Lost
Title: COMBINATION / ADVENT / CUTE / ORDER / ADVERTISING IMPACT
Synopsis: "Chiyo and Osaka check out the themes of other classes for the cultural festival during their break. They visit a takoyaki and a taiyaki food booth."
Episode 17 - Lost
Title: OSAKA'S SCARY STORY / FEELING DIFFERENT / DECEMBER / INCREDIBLE SANTA / CHRISTMAS MEETING
Synopsis: "Yomi tells Tomo her wish to have a large sum of money as a gift. On Christmas Eve, the girls decide to go to a karaoke bar to watch each other sing."
Note: Sometimes CHRISTMAS MEETING is spelled as CHRSAMAS MEETING in listings.
Episode 18 - Lost
Title: ELATED YOMI / BETRAYAL / WAKUWAKU WAKUWAKU / COMPANIONSHIP'S END / GO
Synopsis: "Yomi returns from her recent trip to Hokkaido after the winter break and boasts about her exciting experiences, much to Tomo’s displeasure."
Episode 19 - Lost
Title: YAWNING EXPERT / SPRINGTIME OF LIFE / ADULT CHERRY-BLOSSOM VIEWING / CHILD CHERRY-BLOSSOM VIEWING /
Synopsis: "Nyamo is invited by Eiko, a chief executive officer to join her company as a gym instructor, but she declines as she is happy with her current job."
Episode 20 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 21 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 22 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 23 - Lost
Title: CHEWED / CHEERLEADERS / I DIDN'T THINK / WE'LL RUN TOGETHER / UNITED
Synopsis: ?
Episode 24 - Lost
Title: CAREER PATH / SHOWDOWN / LET'S HURRY / POPULARITY / TOGETHER WITH MAYA
Synopsis: "On the way home, Sakaki and Chiyo are ambushed by a pack of cats led by Kamineko. Maya appears and scares the cats away with a ferocious growl."
Episode 25 - Lost
Title: COURSE DISCUSSION / PRAY FOR SUCCESS / FIGHT! / STUDY SESSION / TOMO AND OSAKA'S DAY OF FATE
Synopsis: "All the girls gather at Chiyo's house to study. On New Year's Day, the girls assemble at the shrine to pray for their success in the entrance exams."
Episode 26 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Post from the official Animax Facebook circa 2012: www.facebook.com/story.php?story_fbid=10151441177084989&id=194854365438
For archived Animax links, html and such is pretty broken overall but text is still readable.
Official schedule from around its airing. Going through it by day has a chunk of episode descriptions.
web.archive.org/web/20121020015523/http://www.animax-asia.com:80/schedule
Official Animax Azumanga pages
web.archive.org/web/20121104024813/http://www.animax-asia.com/shows/azumangadaioh/
web.archive.org/web/20150206005400/http://www.animax-asia.com/programs/azumanga-daioh-animation
web.archive.org/web/20121103090704/http://www.animax-asia.com/schedule/programs/azumangadaioh
Two compilations of commercials that aired:
Clips seen (based off the original subbed anime):
- "School years, the best years; Friends who share; Cats who dare; Classmates who care": Episode 5, Episode 6, Episode 12, Episode 1, Episode 8
- "Time to let your hair down / Experiment was never this fun": Episode 2
- "The delicate art of spacing out / Daydreaming was never this fun": Episode 2
- "You snooze you lose / Being mean was never this fun": Episode 14
www.nicovideo.jp/watch/sm19478529
(don't think i can embed niconico sorry)
Clips seen (based off the original subbed anime):
- "Too many books can be dangerous too / Helping others was never this fun": Episode 3
- [REPEAT] "The delicate art of spacing out / Daydreaming was never this fun": Episode 2
- "Hair today gone tomorrow / Accessorizing was never this fun": Episode 2
- [REPEAT] "Time to let your hair down / Experiment was never this fun": Episode 2
- "Twice bitten never shy / Being a cool cat was never this fun": Episode 1, Episode 5, Episode 11, Episode 1, Episode 11, Episode 11
- "Please pardon my french / Speaking french was never this fun": Episode 3
- "Book that nasty bug / Smack-down was never this fun": Episode 2
- "With friends like these who needs enemies? / Nagging was never this fun": Episode 8
- [REPEAT] "School years, the best years; Friends who share; Cats who dare; Classmates who care": Episode 5, Episode 6, Episode 12, Episode 1, Episode 8
Current status of episodes:
(All titles and synopsis are from the archived Animax website. Titles are usually close/the same as ADV episode titles)
Episode 1 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 2 - Found
Title: OSAKA TODAY AS WELL / P.E., VOLLEYBALL / HICCUPS / THE BRAIN... / BRAND NEW
Synopsis: "Osaka is oblivious to the chaos around her in the classroom caused by a cockroach. She shows her lack of physical fitness in physical education."
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 3 - Found
Title: NYAMO / FACTIONAL RIVALRY / YUKARI'S HERE / NOT MY FAULT / FOREVER AND EVER
Synopsis: ?
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 4 - Lost
Title: A FUN PROFESSION / POOL, POOL, POOL / RIBBON / JUST THE TWO OF THEM / A GOOD PERSON?
Synopsis: ?
Episode 5 - Found
Title: ?
Synopsis: ?
Link: nyaa.si/view/1266665
Episode 6 - Found
Title: EQUATION FOR VICTORY / SAKAKI OF CLASS 3, KAGURA OF CLASS 5 / RUNAWAY VICTORY / YAY / DANCING THE GR
Synopsis: "On the day of the athletic carnival, Nyamo catches Yukari trying to sabotage her star student, Kagura. Sakaki defeats Kagura in the 400 meter dash."
Link: drive.google.com/file/d/1J49ww6Wxq-qGJd41p6BtTtlNtlBdtAsC/view
nyaa.si/view/1266665
Episode 7 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 8 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 9 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 10 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 11 - Lost
Title: COSMOPOLITAN CITY / SHOWDOWN / EVEN IF YOU DON'T FIGHT / COVERED IN CATS / DON'T RUN
Synopsis: "Kagura challenges Sakaki in competitive eating. Sakaki hits one of Kagura's pitches in softball and the ball lands on Chiyo's head in the outfield."
Episode 12 - Lost
Title: CHIYO-CHAN'S DAY / HIGH SCHOOL FRIENDS / LUNCH / AFTERNOON / SKIPPING ROPE
Synopsis: "Chiyo and Sakaki see some children jumping rope when they walk Mr. Tadakichi through the park, and have jumping rope with the children’s jump rope."
Episode 13 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 14 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 15 - Lost
Title: KIMURA'S FAMILY / YA SEE YA SEE? / AN UNEXPECTED MOTHER? / HARDNESS / RESULTS
Synopsis: ?
Episode 16 - Lost
Title: COMBINATION / ADVENT / CUTE / ORDER / ADVERTISING IMPACT
Synopsis: "Chiyo and Osaka check out the themes of other classes for the cultural festival during their break. They visit a takoyaki and a taiyaki food booth."
Episode 17 - Lost
Title: OSAKA'S SCARY STORY / FEELING DIFFERENT / DECEMBER / INCREDIBLE SANTA / CHRISTMAS MEETING
Synopsis: "Yomi tells Tomo her wish to have a large sum of money as a gift. On Christmas Eve, the girls decide to go to a karaoke bar to watch each other sing."
Note: Sometimes CHRISTMAS MEETING is spelled as CHRSAMAS MEETING in listings.
Episode 18 - Lost
Title: ELATED YOMI / BETRAYAL / WAKUWAKU WAKUWAKU / COMPANIONSHIP'S END / GO
Synopsis: "Yomi returns from her recent trip to Hokkaido after the winter break and boasts about her exciting experiences, much to Tomo’s displeasure."
Episode 19 - Lost
Title: YAWNING EXPERT / SPRINGTIME OF LIFE / ADULT CHERRY-BLOSSOM VIEWING / CHILD CHERRY-BLOSSOM VIEWING /
Synopsis: "Nyamo is invited by Eiko, a chief executive officer to join her company as a gym instructor, but she declines as she is happy with her current job."
Episode 20 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 21 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 22 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Episode 23 - Lost
Title: CHEWED / CHEERLEADERS / I DIDN'T THINK / WE'LL RUN TOGETHER / UNITED
Synopsis: ?
Episode 24 - Lost
Title: CAREER PATH / SHOWDOWN / LET'S HURRY / POPULARITY / TOGETHER WITH MAYA
Synopsis: "On the way home, Sakaki and Chiyo are ambushed by a pack of cats led by Kamineko. Maya appears and scares the cats away with a ferocious growl."
Episode 25 - Lost
Title: COURSE DISCUSSION / PRAY FOR SUCCESS / FIGHT! / STUDY SESSION / TOMO AND OSAKA'S DAY OF FATE
Synopsis: "All the girls gather at Chiyo's house to study. On New Year's Day, the girls assemble at the shrine to pray for their success in the entrance exams."
Episode 26 - Lost
Title: ?
Synopsis: ?
Still trying to find Animax English Episodes of Yakitate Japan. Having great trouble except for one short clip on yt. 
