"Ratatoing" Persian dub for Iranian TV

this movie is a meme here, like "os carrinhos(the little cars)" and "os barquinhos(the little boats),etc. make for video brinquedo(bankrupt in 2012)

They made an English dub. And no, my friend Kira isn't Brazilian, she's Persian-American.

Ah, I see. This company. Wasn't familiar with the name at first, but now that I see their releases, I am re-familiarized with these "films".

That sounds awfully hard to track down, just from a personal perspective. A film made in Brazil, and then dubbed into Persian? Was this for the Iranian market, or was it for Persian-speaking peoples abroad? Either way, seems difficult to track down. I noticed that some of their films were dubbed into English and Spanish for North America.

I'd start personally by scrounging the Internet for verifiable clips. If that doesn't work, I'd get in touch with anyone left from the mess that is Video Brinquedo. (I know full well how difficult that will be, but it seems like the best way forward (at least in my eyes)).

Interesting Does your friend remember what channel it was on, or if it was given a new title? You can try looking for clips on Aparat or other Iranian video hosting services. It would also help if you transliterate Ratatoing into Farsi/Persian for searching. You might not find the actual thing but you might find people talking about it.

An acquaintance mentioned her favorite show when she lived in Iran was Friends. I wasn't there when she said that so I couldn't ask if it was dubbed or subbed or offical or anything. Looking up stuff like "did friends air in iran" in English brought up absolutely nothing. Searching "فرندز" copy pasted from the Farsi wikipedia page for Friends brought up watch-for-free type websites and DVD sales though.

There's an article about these mockbusters that includes an interview with someone who worked on Ratatoing.

www.theguardian.com/film/2021/jan/28/ratatouille-ratatoing-world-mockbuster-internet-hit

Maybe not for western animation but 98% of anime dubbed is legal and authorized.