Post by Kamui on Mar 14, 2024 1:36:34 GMT
I mean, I know we don't really discuss international dubs here but Blameitonjorge talked about it before so I may as well bring it up again.
Zero y el dragón mágico, aka the first Latin Spanish dub of OG Dragon Ball, which was iirc adapted from the Harmony Gold dub (which used to be lost in itself). Currently only half of the dub is available online (31/60 episodes).
This dub is well-known in LATAM for having changed the characters' names. Goku became Zero, Yamcha became Zedaki and Krillin became Cachito. The only changes that stuck in the eventual revised dub were Bulma's (since her name wasn't changed at all in the first place) and Oolong in place of Mao Mao.
As you can guess, this dub isn't distributed anymore; instead we have the faithful one that left most character names and terminology intact (safe for the ones mentioned earlier, and Chi-Chi's name being changed to Milk since "chichi" is slang for boobs in LATAM lol).
Zero y el dragón mágico, aka the first Latin Spanish dub of OG Dragon Ball, which was iirc adapted from the Harmony Gold dub (which used to be lost in itself). Currently only half of the dub is available online (31/60 episodes).
This dub is well-known in LATAM for having changed the characters' names. Goku became Zero, Yamcha became Zedaki and Krillin became Cachito. The only changes that stuck in the eventual revised dub were Bulma's (since her name wasn't changed at all in the first place) and Oolong in place of Mao Mao.
As you can guess, this dub isn't distributed anymore; instead we have the faithful one that left most character names and terminology intact (safe for the ones mentioned earlier, and Chi-Chi's name being changed to Milk since "chichi" is slang for boobs in LATAM lol).
